Comme Un Boomerang (tradução)

Original

Serge Gainsbourg

Compositor: Serge Gainsbourg

Eu sinto os booms e estrondos
Agitam meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Recordo os dias passados
Um choro de lágrimas loucas
No corpo que eu tinha lhe dado

Eu tenho na ponta da língua
Seu nome quase apagado
Torcido como um bumerangue
Minha mente o rejeitou
Da minha memória, por causa do delírio
E seu amor me esgota

Eu sinto os booms e estrondos
Agitam meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Recordo os dias passados
Se amar como louco
Como dois loucos interligados.

Saiba que esse coração sem sangue
Pode um dia parar
Sim, como um bumerangue
Não venha me procurar
Pouco a pouco eu desmorono
Vítima da sua crueldade

Eu sinto os booms e estrondos
Agitam meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Recordo os dias passados
Te amar como louco
Pronto para você me amaldiçoar

Você que faz parte do bando
De sedutores do meu passado
Cuidado com o bumerangue
Ele pode te fazer pagar
Todas as loucas torturas
Que você me fez sofrer.

Eu sinto os booms e estrondos
Agitam meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Recordo os dias passados
É uma história louca
Uma história boba para chorar

Minha razão treme e balança
Está pronta para cair
Sob os golpes do bumerangue
Flashbacks encadeados
E se um dia eu atirar em mim
Deveria ser em você

Eu sinto os booms e estrondos
Agitam meu coração ferido
O amor como um bumerangue
Recordo os dias passados
Um choro de lágrimas loucas
No corpo que eu tinha lhe dado