Melody (tradução)

Original

Serge Gainsbourg

Compositor: Serge Gainsbourg

As asas do Rolls roçavam os postes
Quando, perdidos sem querer
Chegamos meu Rolls e eu em uma zona
Perigosa
Um lugar isolado

Lá, no capô daquele Silver Ghost de mil novecentos e dez
Surge como um batedor
A Vênus prateada do radiador
Cujas velas leves voam para os postos avançados

Altiva, desdenhosa
Enquanto grita o posto do rádio
Cobrindo o silêncio do motor
Ela fixa o horizonte
E a mente em outro lugar
Parece ignorar tudo das calçadas que abordo

Vielas, becos sem saída
Com estacionamentos proibidos por lei
O coração indiferente
Ela segura o bocado dos meus vinte e seis cavalos de potência

Princesa das trevas, arcanjo maldito
Amazona modern style que o escultor em inglês, chamou "Spirit of Ecstasy"

Assim eu estava brincando antes de perder
O controle do Rolls
Eu andava devagar
Meu carro se afastou
E uma colisão violenta
De repente me puxou para fora do meu devaneio
Merda!

Eu vi uma roda de bicicleta na frente
Que continuava costeando
E tipo uma boneca que perdia o equilíbrio
A saia enrolada por cima da calça branca

Qual o seu nome?
Melody
Melody o que?
Melody Nelson

Melody Nelson tem o cabelo vermelho
E essa é sua cor natural