La noyée (tradução)

Original

Serge Gainsbourg

Compositor: Serge Gainsbourg

Você parte, à deriva,
No rio da memória.
E eu, correndo pela margem,
grito para você voltar
Mas, aos poucos, você se afasta
E no seu percurso frenético
Aos poucos, eu de você,
eu chego um pouco mais perto.
Ocasionalmente, você afunda
No líquido que se move

Ou, ao roçar alguns espinhos,
Você hesita e você me espera
Escondendo o rosto
Em seu vestido destroçado,
Para que não te desfigurem
A vergonha e arrependimento.

Você é apenas um destroço
Um cadáver que vai com a maré
Mas eu continuo seu escravo
E mergulho no rio
Quando a lembrança para
E o oceano do esquecimento,
Partindo nossos corações e nossas cabeças,
Para sempre, nos reúne.