Friedland (la jambe de bois) (tradução)

Original

Serge Gainsbourg

Compositor: Não Disponível

Era uma vez
Uma perna de pau
Que procurava um amador
Ela disse a si mesma: Meu Deus
Se ninguém me quiser
Eu atiro bem no coração
Mas de repente
Ela ouve ao longe
Um toque de corneta
Ela disse a si mesma: Perfeito
É agora ou nunca
Para encontrar uma posição
Chegando ao campo de batalha
No auge dos estilhaços
Ela se depara com uma bala de canhão
Que assobiava a plenos pulmões

Ela disse a ele: Meu amigo
Seu rostinho está me chutando
Você que vai matar os cossacos
Seja um querido
Faça um pequeno desvio por mim
Antes de partir para o ataque
Mas aqui está o problema
Eu não gosto de camponeses
E se você quiser me consertar
Volte-se para os cossacos
Vá para o lado dos cossacos
Dê uma olhada naquele oficial francês
Se você roubar uma perna dele
Você pode acreditar em mim
Que se a gangrena não se instalar em
Eu serei sua perna de pau

É muito delicado
O que você está me pedindo
Respondeu a bala de canhão
Você tem uma cabeça de pau
É por isso que você não entende
Que isso é alta traição
Mas vamos lá, não se bata
Não fique assim
Vamos lá, pare de ser amargo
O que não faríamos
Por uma linda perna de pau?
Vou roubar as penas dele
E lá vai ele, correndo para frente
Mas para piorar a situação
O policial que acabou de vê-lo
Abaixa-se e o acerta em cheio na cara

Seu idiota
Isso não é inteligente
Gritou a perna de pau
Agora que ele está morto
Ele não precisa mais de apoio
Eu estava errado em contar com você
Você me toma por idiota
Disse a bala de canhão
Mas eu vou possuir você
A raiva está deixando-o bêbado
E lá está ele, perdendo a cabeça
Ele sai jorrando
Eles foram levados à corte marcial
E para salvar a moral
A garotinha foi sentenciada
A ter uma bola e uma corrente no pé

Mas isso não me faz bem
Ter você sempre ao meu lado
Gritou a perna de pau
Espero que com força
Bata na madeira