La Chanson de Prévert (tradução)

Original

Serge Gainsbourg

Compositor: Serge Gainsbourg

Oh, eu gostaria tanto que te recordasses
Esta canção era a tua.
Era tua preferida, creio eu.
Ela é de Prévert e Kosma.
E toda vez que as folhas morrem
Te trazem de volta à minha memória.
Dia após dia os amores mortos
Não terminam de morrer.

Com outras, certamente, eu me abandono,
Mas suas canções são monótonas
E pouco a pouco fico indiferente.
Sobre isto não há nada a fazer.
Porque toda vez que as folhas morrem
Te trazem de volta à minha memória.
Dia após dia os amores mortos
Não terminam de morrer.

Podemos um dia saber por onde começa
E quando termina a indiferença?
Que passe o outono, que venha o inverno,
E que a canção de Prévert,
Esta canção, 'As Folhas Mortas'
Se apague da minha memória.
E que nesse dia meus amores mortos
Tenham terminado de morrer.

E que nesse dia meus amores mortos
Tenham terminado de morrer.